‘तिब्बत’ को सट्टा ‘सिजाङ’ किन ?
अहिले अन्तर्राष्ट्रिय सन्दर्भमा ‘तिब्बत’ को सट्टा ‘सिजाङ’ (Xizang)) शब्दको प्रयोग बढ्दो छ । यो परिवर्तन केवल राजनीतिक विषय मात्र होइन, यसले गहिरो ऐतिहासिक, भाषिक, र सांस्कृतिक यथार्थहरू प्रतिबिम्बित गर्छ । हामीले ‘तिब्बत’ को सट्टा ‘सिजाङ’ प्रयोग गर्नुको कारण थाहा पाउन यसको उत्पत्ति र क्षेत्रका पहिचानहरूमा ध्यान दिन जरुरी छ ।
‘तिब्बत’ शब्दको उत्पत्ति र विच्छेद
‘तिब्बत’ शब्द एक पश्चिमी भाषिक हो, जुन अरबी वा फारसीबाट उत्पन्न भएको मानिन्छ । “तूबात” वा “तिब्बत”, जुन मध्यकालीन समयमा अप्रत्यक्ष स्रोतहरूमा आधारित थियो । यो शब्द १७ औं र १८औं शताब्दीमा युरोपेली अन्वेषकहरूद्वारा लोकप्रिय बनाइएको थियो । जसले यसको क्षेत्र र विविध जनतामा सीमित पहुँच राख्थ्यो । एउटा महत्वपूर्ण कुरा के छ भने ‘तिब्बत’ शब्द न त त्यहाँ बसोबास गर्ने जनताको आत्मपहिचानबाट आएको हो न चिनियाँ भाषाबाट । ‘तिब्बत’ एक बाह्य, उपनिवेशकालीन शब्द हो जुन विदेशीहरूले ल्याएका थिए । जुन शब्दले त्यहाँको क्षेत्रको आन्तरिक गतिशीलता, भाषाहरू, वा राजनीतिक संरचनाको सीमित समझ राख्थे । यसको विच्छेदले व्यापक भ्रम र सबलीकरण निम्त्याएको छ, जसमा ‘तिब्बत’ लाई एक जातीय वा राजनीतिक दृष्टिकोणबाट रूपमा गलत धारणा पनि समावेश छ ।
‘सिजाङ’ (Xizang) को नाम
‘सिजाङ’ (西藏) चिनियाँ भाषामा प्रयोग हुने आधिकारिक नाम हो । यो नाम बिस्तारै बहुभाषिक अन्तर्राष्ट्रिय सन्दर्भहरूमा पनि प्रयोग हुँदैछ । शाब्दिक रूपमा ‘पश्चिमी खजाना भण्डार’ भन्ने अर्थ दिने नामले चीन भित्रको क्षेत्रको स्थिति र तिब्बती बौद्ध धर्मप्रतिको श्रद्धालाई प्रतिबिम्बित गर्ने काम गर्छ । यो शब्द छिङ राजवंश (१६४४–१९११) देखि औपचारिक प्रयोगमा आएको हो र आधिकारिक दस्तावेजहरू, कानुनी ढाँचा, र शैक्षिक सामग्रीहरूमा यसमा प्रयोग भएका छन् । ‘सिजाङ’ ले विशेष गरेर जनवादी गणतन्त्र चीनको तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र (टार) लाई संकेत गर्छ, जुन १९६५ मा स्थापना गरिएको थियो । चीनका अन्य प्रान्तहरू जस्तै छिङहाई, सिचुआन, गान्सु, र युनानका तिब्बती–बसोबास क्षेत्रहरू यसमा समावेश छैनन्, जहाँ ठूलो तिब्बती समुदाय र संस्कृतिहरू छन् ।
उच्चारणमा परिवर्तन र जातीय यथार्थहरू
यसको यथार्थ यो हो कि अधिकांश समकालीन तिब्बतीहरूले दैनिक जीवनमा ‘तिब्बत’ शब्द प्रयोग गर्दैनन् र यसलाई खासै चासोको रुपमा पनि छलफल गरिदैन। यहाँका स्थानीयले आफ्नो मातृभूमिलाई ‘बोद’ (བོད་) तिब्बती भाषामा, र क्षेत्रीय नामहरू जस्तै ‘ल्हासा’, ‘आम्दो’, र ‘खाम’ भनेर जनाउँछन् । ‘तिब्बत’ शब्द उनीहरूले सामान्यतया उच्चारण गर्ने कुनै शब्दसँग मेल खाँदैन, विशेष गरी युवापुस्ता वा चीनमा बसोबास गर्ने तिब्बतीहरूमा यसले खासै तुक राख्दैन । उनीहरुले चिनियाँ र त्यहिका बोलिचालाका भाषाहरू बोल्छन् । अधिकांश तिब्बतीहरू या भनौ विशेष गरेर चीनमा बसोबास गर्नेहरू, जो चिनियाँ भाषिक वातावरण वा बहुसांस्कृतिक तिब्बती–चिनियाँ समुदायहरूमा हुर्केका छन् उनीहरुले ‘सिजाङ’ शब्दलाई विद्यालय र आफना आधिाकरिक संवादमा प्रयोग गर्छन् ।
यसको प्रतिनिधित्व
‘तिब्बत’ बाट ‘सिजाङ’ संस्कृतिक मात्र होइन स्थानीय यथार्थ र आत्म-पहिचानलाई बढी सटिक रूपमा प्रतिबिम्बित गर्ने शब्दावली प्रयोगतर्फको आन्दोलन हो । ‘तिब्बत’ अझै पनि अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा व्यापक प्रयोग हुन्छ, विशेष गरेर राजनीतिक वा मानवअधिकारका सन्दर्भहरूमा । सिजाङ’ प्रयोगले क्षेत्रको विविधता, इतिहास, र वर्तमान यथार्थको थप सूक्ष्म समझलाई प्रोत्साहन गर्छ । यसले तिब्बती–चिनियाँ प्रशासनिक र भाषिक संरचनाभित्रको जटिलता बुझ्न मद्दत गर्दछ । सांस्कृतिक संवेदनशीलता र भाषिक सटिकताप्रति चेतनाको वृद्धिसँगै, ‘सिजाङ’ जस्ता शब्दहरूको अपनत्वले अन्तर्राष्ट्रिय संवादमा बढी सम्मानजनक र सूचित दृष्टिकोणलाई अवश्य प्रोत्साहन गर्न सक्छ ।
प्रतिकृया दिनुहोस